dash

dash [{{t}}dæʃ]

1 noun

(a) (quick movement) mouvement m précipité;

∎ to make a dash for freedom s'enfuir vers la liberté;

∎ to make a dash for it (rush) se précipiter; (escape) saisir l'occasion de s'enfuir;

∎ it was a headlong dash to the station ça n'a été qu'une course effrénée jusqu'à la gare;

∎ a quick dash across to Paris un petit saut à Paris

(b) {{}}American{{}} {{}}Sport{{}} sprint m;

∎ the 100 meter dash le 100 mètres plat

(c) (small amount → of water, soda) goutte f, trait m; (→ of cream, milk) nuage m; (→ of lemon juice, vinegar) filet m; (→ of salt, pepper) soupçon m; (→ of colour, humour) pointe f

(d) {{}}Typography{{}} (punctuation mark) tiret m; (in Morse code) trait m

(e) (style) panache m;

∎ to cut a dash avoir fière allure

(f) {{}}Cars{{}} (dashboard) tableau m de bord

2 transitive verb

(a) (throw) jeter (avec violence);

∎ to dash sth to the ground jeter qch par terre avec violence;

∎ to dash sth to pieces fracasser qch;

∎ several boats were dashed against the cliffs plusieurs bateaux ont été projetés ou précipités contre les falaises;

∎ {{}}figurative{{}} to dash sb's hopes réduire les espoirs de qn à néant;

∎ {{}}figurative{{}} to dash sb's spirits démoraliser ou abattre qn

(b) {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (damn)

∎ dash it! bon sang!;

∎ I'll be dashed! ça alors!, oh, la vache!

3 intransitive verb

(a) (rush) se précipiter;

∎ {{}}British{{}} I must dash je dois filer;

∎ he dashed back to his room il est retourné à sa chambre en vitesse, il s'est dépêché de retourner à sa chambre;

∎ to come dashing in entrer comme un bolide, entrer en trombe;

∎ {{}}British{{}} I'll just dash out to the shops je vais faire quelques courses en vitesse;

∎ {{}}British{{}} I'll just dash out to the post office/library je vais juste faire un saut à la poste/bibliothèque;

∎ {{}}British{{}} dash upstairs and fetch it, will you? monte vite le chercher, s'il te plaît;

∎ the dog dashed across the road in front of us le chien a traversé la route à toute vitesse devant nous

(b) (waves) se jeter

4 exclamation

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} bon sang!

➲ dash off

1 intransitive verb

partir en flèche

2 separable transitive verb

(letter, memo) écrire en vitesse; (drawing) faire en vitesse

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.